Ubi caritas: Kátya

Kátya

6. nap, 2016. december 2.

15 éves. Mint sok más kelet-ukrajnai családnak, Kátyáéknak is menekülniük kellett Donbasszból. A családnak tulipánföldje van Kelet-Ukrajnában, ami kis jövedelem kiegészítést jelentett. A földeken együtt dolgozott a család, mindenkinek megvolt a feladata. A menekülés során mindent hátra kellett hagyni. A veszély ellenére rendszeresen megpróbáltak visszatérni, megművelni a földet, ültetni, gondozni a tulipánokat. Kátya mindent tud a tulipánokról és lelkesen mesél róluk. Gyönyörűen énekel és zongorázik. Szerény magabiztossággal, mindenki szemébe nézve énekelte kedvenc ukrán énekeit.

Kátyáék családi fényképén nyolc gyerek veszi körül a mosolygó szülőket. A menekülés során a család befogadott négy árván maradt gyereket. A fényképet együtt nézegettük Kátyával és szerettük volna megtudni, hogy kik a befogadott gyerekek a képen, ezért feltettük neki a buta, kíváncsi kérdést: kik a testvéreid? Kátya kedvesen felsorolta a képen még rajta kívül látható hét gyerek nevét. Mi pedig elszégyelltük magunkat.

Következő nap >>

Lire en français
Read in English

	> Français
	> Magyar

Dear friends,

We are beginning Advent. We are preparing ourselves for Christmas, waiting for the Light to be born into the darkness. During these four weeks we’d like to open wide the doors. We look at our world and listen to our hearts. We search for signs of hope.

This year our Advent calendar is made of faces and stories of people we have met during the year 2015 and 2016. We have the feeling that these meetings and these people help us leave the spirit of fear behind and live a life full of mercy.

Chers amis,

Nous entrons dans l’Avent, ce temps de préparation qui nous amènera jusqu’à Noël, jusqu’à la naissance de la Lumière dans l’obscurité. Pendant ces quatre semaines nous aimerions ouvrir bien larges les portes. Nous regardons ce monde qui nous entoure et nous écoutons la voix de notre cœur. Nous cherchons les signes d’espoir.

Alors cette année, notre calendrier de l’Avent sera composé de visages et d’histoires de jeunes ou de moins jeunes que nous avons rencontrés tout au long de 2015 et 2016 et qui nous ont ouvert le cœur. Nous pressentons que ces rencontres et ces personnes nous aident à vivre, non avec un esprit de crainte, mais avec le courage de la miséricorde.

Kedves Barátaink!

Kezdődik az adventi időszak, karácsonyra készülünk és várjuk, hogy a sötétségben megszülessen a Világosság. Ebben a négy hétben szeretnénk szélesre tárni a kapukat. Figyelünk a minket körülvevő világra és próbálunk a szívünkre hallgatni. A remény jeleit keressük.

Idén az adventi naptárunk arcokból, történetekből áll. Fiatalok és kevésbé fiatalok, akikkel 2015 és 2016 során találkoztunk. Úgy érezzük, hogy ezek a találkozások, ezek az emberek segítenek nekünk, hogy ne a félelem lelkületével, hanem az irgalmasság bátorságával éljünk.

Orsi+Ferenc, Taizé